Ze was een knappe jonge vrouw, niet zonder vooruitzichten.
Daarom was het hartverscheurend voor haar moeder...
...dat ze wou trouwen met William Munny...
...een beruchte dief en moordenaar...
...een man van snode aard.
Toen ze stierf, was het niet door zijn toedoen...
...zoals haar moeder dacht, maar door de pokken.
Dat was in 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880.
BILJARD BOVEN
Zo'n kleine!
Nee, astublieft, nee!
Davey!
Kom 's gauw hier.
Stil, of ik brandmerkje als een stier.
- Hoer! - Nee, asjeblieft.
Hou die hoer vast, Davey. Schiet op.
Vasthouden, verdomme of 'k snij haar tieten af!
Haal Skinny! Vlug!
Mike, niet doen!
Skinny! -Vind je dit grappig?
Skinny, neem de blaffer!
Van haar af, cowboy.
- Liet ie 't je niet regelen? - Je kent Skinny.
Hij zegt dat ie 'm doodschiet. 'k Zeg: "dat mag je niet".
"Haal Little Bill" zegt ie. "Hij slaapt nog" zeg ik.
" 't Kan me niet schelen" zegt ie Nog even en hij schiet ze neer.
Gaat ze dood?
Nee, ze gaat leven!
Ze heeft 'm niet beroofd of zo.
Maar toen ze z'n kleine pik zag
begon ze te giechelen. Ze weet van niet beter.
Je kan ze hangen, Little Bill.
Ga naar het bureau en haal de zweep.
Een paar zweepslagen, is dat al voor wat ze deden?!
- Dat is niet niks, Alice. - Maar wat ze uitspookten...
Hou je kop!
Little Bill...
...met zweepslagen los je dit niet op. - Nee?
Ik heb een Contract met Delilah Fitzgerald, de verminkte hoer.
Ik heb haar uit Boston gehaald, al haar onkosten betaald.
Dit contract bewijst mijn investering.
Eigendom, dus.
Beschadigd eigendom!
Alsof ik één van hun ponies lam zou slagen.
Niemand wil haar nog neuken?
God, nee!
En betalen ervoor, nog minder.
Ze kan schoonmaken, maar niemand wil betalen voor een verminkte hoer.
Jullie lui zijn van de Bar T ranch. Jullie hebben eigen paarden?
Ja, ik heb er vier.
Zes.
Jullie willen geen gelazer met 'n proces?
Nee, meneer.
Okee.
Jij hebt liggen kerven.
Deze herfst geef je vijf paarden aan Skinny.
Vijf!?
En jij... jij geeft hem er twee.
- Gesnopen? - Ja, meneer.
Hier is de zweep, Bill.
Misschien is ze niet meer nodig.
Maar als Skinny deze lente z'n paarden niet heeft...
...dan weet ik jullie te vinden. - Geef je ze niet eens zweepslagen?
Ze worden beboet in de plaats, Alice.
Skinny erft een paar paarden en daarmee is de kous af?
Dat is niet eerlijk!
Zag je al niet genoeg bloed vanavond?
Verdomme, Alice.
Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn.
Het zijn gewoon hardwerkende...
...jongens die uit de bol gingen.
- Als ze nou echt slecht waren... - Zoals hoeren?
Alice!
Zorg voor Delilah.
Doe maar.
Ik heb 85 dollar.
Ik weet niet.
Als 't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?
Het is niet omdat die lui ons mogen berijden...
...dat we ons laten brandmerken als beesten.
Misschien zijn we maar hoeren, maar, God, we zijn geen paarden.
Ik heb 112 dollars.
Meer niet.
En jij, Faith?
200.
240 dollars.
Mijn God, Faith! Wat deed je daarvoor?
Skinny soms 's extra verwend?
Ze lacht.
Met het geld van Kate, Silky, mij en Little Sue...
Het is niet genoeg.
Nog niet echt.
Je ziet er anders niet uit als een...
...walgelijke, ijskoude moordenaar.
Zei je wat?
Ik wed dat jij Men. William Munny heet.
Je verwart me met iemand anders, jongeman.
Dezelfde Munny die Charley Pepper velde in Lake County?
Pa, hé pa!
Wat is er, jongen?
Nog twee andere zwijnen hebben koorts.
Jij molde Charlie Pepper.
Evenals William Harvey, en je beroofde die trein in Missouri.
Wacht even, jongeman.
Jongen, zet die varkens apart.
Penny, help je broer.
Die is ook ziek.
We zullen in huis praten.
Dus jij bent Pete Sothow's neef?
Ik dacht dat je me kwam vermoorden voor 'n zaakje uit mijn wilde jaren.
't Had gekund.
Makkelijk.
Misschien wel.
Maar je ziet er niet uit als een aartsgevaarlijke moordenaar.
Misschien ben ik dat niet.
Pete zegt nochtans dat je de ergste schoft bent die er rondloopt.
En als ik een partner wil voor een moord...
...dan kan ik geen slechtere vinden.
Ik bedoel, geen betere.
Gezien je zo koel als ijs bent...
...en geen zenuwen noch angst kent.
Zei Pete dat?
Ja, dat zei hij.
Ben zelf een moordenaar, alleen...
...molde ik er nog niet zoveel als jij, omdat ik nog jong ben.
Schofield Kid, zo noemen ze mij.
Waarom?
Kom je uit Schofield?
Nee, 't komt door mijn...
...Smith & Wesson revolver, model Schofield.
Wat denk je ervan, Will?
Waarvan?
Van samen op te trekken?
Ik ben op weg naar Wyoming, om twee kleffe cowboys te doden.
Waarom?
Ze hebben 'n vrouw verminkt. Kerfden in haar gezicht.
Sneden de ogen eruit, de oren eraf...
...ze hebben zelfs haar tieten bewerkt.
Jezus!
1000 dollars beloning, Will.
500 de man.
Pa...
...ik krijg die verdomde varkens niet weg.
Niet vloeken. Probeer al wat je kan.
Ga dan naar de pomp en was je terdege.
Ik ben veranderd, jongen.
Het kwam door de whisky.
Ik heb al 10 jaar niks meer aangeraakt.
M'n vrouw, zij heeft me er vanaf geholpen.
Ze genas mij van de fles en mijn slechte aard.
Je lijkt me niet echt rijk.
Je zou haar een nieuwe jurk kunnen schenken.
Als we hen koud maken, kan je haar...
Ze is dood.
Al bijna drie jaar.
Zwijg over die beloning. Ik wil geen gezelschap.
We zien hier nooit iemand.
Mocht je je bedenken, ik rij westwaarts...
...richting Wyoming.
Kom, laten we die varkens scheiden.
Nog twee.
Ik denk dat die ook koorts hebben.
Dat duurde nogal.
Nog een paar dagen en ik had de sheriff erbij gehaald.
Wat denk je daarvan?
De rivier stond hoog. We konden er niet overheen.
Tuurlijk. Sleepy, breng ze naar de stal.
Neil, neem deze mee naar achteren.
Die is mooi.
Je hebt er al twee van mij. Deze krijg je niet.
Dat zullen we nog wel 's zien.
Smeerlappen! Rot op.
Jullie zijn een stel zieke rotzooiers.
Kom nooit meer terug, slager.
Dit paard schenk ik...
...aan de dame die verwond werd door mijn partner.
Het is m'n beste merrie.
Beter dan degene die ik hem gaf.
Ze kan haar verkopen...
...of ermee doen wat ze wil.
Een merrie? Ze is verminkt en jij geeft haar 'n schurftig paard?
Ze heeft geen schurft, mevrouw.
Maak dat je wegkomt.
We hoeven jouw aalmoezen niet.
Maak dat je onze stad uitkomt, en keer nooit meer terug!
Maak dat je onze stad uitkomt!
Heeft pa vroeger mensen vermoord?
Gestorven 6 aug. 1878 29 jaar oud
Ma vond de bloemen die ik haar gaf mooi.
Het is geen rijpaard meer. Hij is geen zadel meer gewend.
Zorg voor je zusje, jongen.
Dood een paar kippen, als het moet en hou de zieke varkens apart.
Als je een probleem hebt, ga dan naar Sally Two Trees van Ned Logan.
Ik heb zelf ook al een poos geen zadel meer gevoeld.
Dat paard neemt wraak op me voor m'n jeugdzonden.
In m'n jeugd, voor ik jullie lieve moeder leerde kennen...
...was ik slecht en mishandelde vaak dieren.
Dit paard en die varkens daar...
...nemen wraak voor de wreedheden die ik beging.
Ik gaf zo'n paard vaak de zweep...
...maar jullie ma hielp me er vanaf.
Binnen twee weken ben ik terug.
Vergeet niet dat de geest van jullie lieve ma over jullie waakt.
- Hoe komen jullie aan dat geld? - We hebben geen geld.
- Jullie beloofden die cowboys geld! - Dat was gelogen.
Gelegen?
Wat doen jullie als iemand dat geld opeist?
Wou je ze soms duizend beurten geven?
Dat soort lui pikt het niet als jullie niks hebben.
Die laten 't niet bij messteken in je gezicht.
Stomme trutten.
Stomme hoeren.
Verdomd.
Godverdorie!
Op Je duim geslagen?
Dag, Skinny.
Je hebt me verrast.
Wat denk je ervan?
'k Hoorde dat jezelf het dak gelegd hebt?
Het dak? Ik heb praktisch het hele huis zelf gebouwd.
Die knul van Roberts heeft hout aangesjouwd, maar meer niet.
Wat moet je met al dat hout?
Ik bouw een veranda, dan kan ik 's avonds...
...'n pijp roken, 'n bak koffie drinken en de zon onder zien gaan.
Kwam je alleen mijn huis bewonderen?
- Die verdraaide hoeren. - Hoezo?
Ze hebben alle cowboys bediend die hier de laatste twee weken waren.
Verduiveld, Skinny.
Je hebt spoorwegbaronnen en veebaronnen...
...maar jij wordt de eerste hoerenbaron.
Terwijl die hen naaiden, hebben ze ieder van hen verteld...
...dat ze 1000 dollars geven aan degene die...
...de mannen vermoordt die Delilah hebben verminkt.
Die cowboys brengen hun vee zeker tot Kansas en Cheyenne?
Al de ganse week?
Ik hoorde 't gisteravond pas.
Waarschijnlijk is het nu al in Texas bekend.
Niemand komt daarvoor vanuit Texas.
Hebben ze zoveel geld?
Vrouwen liegen goed. Als je ze ernaar vraagt, hebben ze geen cent.
Maar met z'n vijven hebben ze wel wat aan de kant, wie weet.
Zoveel?
Stuur die twee cowboys de stad uit.
'k Kan ook de hoeren wegsturen.
Die twee vertrekken misschien zelf.
Die blijven op de Bar T ranch.
In de buurt van hun vrienden.
Misschien komt er geen kat opduiken.
Ik moet weg. Mooi huis.
Wel, godver...
Dat is Will!
Kom binnen, in de schaduw. Sally...
...zorg voor z'n paard.
Wat brengt jou hier?
'k Kom gewoon es langs.
We zijn geen schoften meer.
We zijn nu allebei boer.
We kunnen ze makkelijk mollen, als ze maar niet naar Texas trekken.
Hoe lang is 't geleden dat jij op iemand geschoten hebt? Tien jaar?
Elf.
Makkelijk, zei je?
'k Weet niet, 't was toen ook niet zo makkelijk.
En toen waren we jong en sterk.
Als ze jou nou wat hadden gedaan...
...tot daar toe.
We hebben vaker dingen voor geld gedaan.
Dat dachten we.
Wat deden die jongens, vals spelen?
Vee stelen, gespuwd op een rijke vent? Of wat?
Een vrouw bewerkt met 'n mes.
Wat?!
Doorkerfden haar gezicht, sneden de ogen eruit, de vingers, zelfs de tieten.
Alles behalve haar muisje, veronderstel ik.
Allemachtig.
Ze verdienen het.
Will, je weet...
...mocht Claudia nog leven, dan deed je dit niet.
Wil jij op m'n kinderen passen deze week?
Ze moeten een paar zieke varkens apart zetten.
Hoe lang blijf je weg?
Een week of twee, denk ik.
Hoe zit dat met die "Kid"?
In drieën delen, kan ook?
Ik zie dat je nog steeds je Spencer-geweer hebt.
Ik schiet nog steeds een vliegende vogel z'n oog uit.
Jezus, Will.
Hij gaat er nogal vandoor!
We halen 'm morgen wel in.
Ik ben gewend aan m'n bed.
Dit zal wennen zijn.
Da's niet het enige dat ik zal missen.
Verduiveld, 't spijt me.
Maak je niet druk. 't Geeft niet.
Ze vond het niet leuk...
...dat je met mij meeging, he?
Ze bekeek me met het boze oog.
Je weet, Sally is een Indiaanse.
Die zijn nooit al te vriendelijk.
Ik begrijp haar best.
Ik neem 't haar niet kwalijk.
Zij kent me nog van toen.
Ze weet wat een...
...godvergeten klootzak ik was.
Ze wil het niet weten dat ik veranderde.
Ze wil 't niet toegeven.
- Je weet hoe vrouwen zijn. - Ik ben niet meer zo, Ned.
Claudia heeft veranderd. Ze hielp me van de drank af en zo.
Dat we dit nu doen...
...wil niet zeggen dat ik weer word als vroeger.
Ik heb alleen het geld nodig.
Voor de toekomst van de kinderen.
Weet je nog die vent die ik in z'n mond schoot...
...en z'n tanden gingen door z'n achterhoofd?
Ik denk nog wel eens aan hem.
Hij deed niets om zo'n lot te verdienen.
In ieder geval niks dat ik mij kon herinneren toen ik nuchter werd.
Je was een knettergekke klootzak.
Niemand mocht me. En de jongens dachten...
...allemaal dat ik ze zomaar neer zou knallen.
Zo ben je niet meer.
Eagle haatte me als de pest.
Bonaparte was ook niet dol op me.
En Quincy al evenmin.
Quincy keek altijd uit...
....bang.
Zoals ik al zei...
...je bent zo niet meer.
Klopt.
Ik ben nu 'n gewone vent.
Ik ben niet anders dan gelijk wie...
...niet meer.
Welke zak heeft 'm neergeschoten? Zo'n Engelsman soms?
Nee, meneer, de verdachte is een heer met Franse stamboom.
Zo lijkt het toch. Ik wil niemand beledigen...
...maar de Fransen staan bekend als 'n moordenaarsvolk...
...hoewel ze niet kunnen schieten.
De Fransen hier aanwezig uitgezonderd, natuurlijk.
Ze zeggen hier een zekere Guiteau.
Klinkt mij als een Engelse naam in de oren.
Nogmaals, ik wil niemand beledigen door te beweren dat dit land beter...
...een koning of een koningin zou kiezen, dan een president.
Op een koning of koningin schiet je niet zomaar.
Door de koninklijke uitstraling, ziet u.
Misschien wilt u wel niemand beledigen, meneer...
...maar u ramt wel door.
Dit land heeft geen koninginnen nodig.
- Als ik het woord Koningin hoor... - Hou je mond, Joe.
Wat is er mis, Thirsty? Deze kerel...
...'t kan zijn dat het "Engelse Bob" is.
Die knalt Chinezen neer voor de spoorwegen.
Hij wacht misschien tot iemand z'n wapen trekt...
...zodat ie 'm kan neerknallen.
Klopt dat?
Ben jij Engelse Bob?
Fazanten.
Laten we fazanten schieten.
Tien schoten.
Laten we zeggen een dollar per fazant.
Ik schiet voor de koningin, en u voor...
...gelijk wie.
Acht voor mij en één voor u.
Dat is dan zeven dollars.
Goed geschoten...
...voor een Engelsman.
Uw prestatie was ongetwijfeld beïnvloed door...
...uw "verdriet" voor uw President.
Het klimaat doet het, en ook die helse afstanden.
Doet wat?
Dat mensen op hooggeplaatste personen schieten.
Wapenbezit verboden
't Is onbeschaafd om belangrijke personen dood te schieten.
Dank u.
Pardon, heren.
Volgens de wet dient u uw wapens in te leveren bij de autoriteiten.
De autoriteiten?
Ik verzeker u dat noch ik noch mijn collega wapens dragen.
Wij vertrouwen op de goedwil van onze evennaasten...
...en de verdraagzaamheid van reptielen.
Ongewapend, mijn reet!
Jezus, wat is het heet.
Als ik neergeschoten word, heb ik liever dat het heet is dan koud.
Alles doet meer pijn bij koud weer. Je weet best als je op je...
Hou je kop, Fatty.
Clyde is terug.
- Is Little Bill bij hem? - Nee.
Verdomd.
- Is m'n Remington schoongemaakt? - Zuiver en geladen.
Waar is Little Bill nou?
Z'n veranda aan het bouwen.
Z'n veranda?
Mocht jij neergeknald worden...
Ik word niet neergeknald.
Komt hij?
Natuurlijk komt ie.
Ik heb 'm net voor je geladen.
Ik vertrouw geen kat voor zo'n karwei.
Wat zei hij?
Little Bill zei dat ie z'n veranda bouwt.
- Heb je dat gezien? - Het was al geladen.
Clyde, je hebt drie revolvers en maar één arm.
Ik wil niet sterven omdat ik niet kon terugschieten.
Weet je dat die hele veranda scheefhangt?
Het hele huis trouwens.
Timmeren kan ie niet.
Heeft ie niks gevraagd?
Alleen hoe ze eruit zagen.
Hij is keihard, maar timmeren kan ie niet.
Misschien is ie niet zò hard.
Denk je dat ie bang was?
Little Bill? Bang?
Ik heb 'm nog nooit bezig gezien tegen zo'n soort. Moordenaars.
Little Bill heeft in Kansas en Texas gezeten.
En daar ging 'ter heet aan toe.
Ik vroeg het me gewoon af.
Iedereen kan bang zijn.
Hij was niet bang, jongens.
Hij kan alleen niet timmeren.
Koninklijke waardigheid maakt...
...de kans op een aanslag miniem.
Als u uw pistool zou...
...richten op een koning, zouden uw handen trillen.
Ik richt geen pistool op niemand.
Wijs, bijzonder wijs.
Maar als u het deed, dan zou de aanblik van...
...zo'n waardigheid, elke gedachte aan bloedvergieten verdrijven.
U zou, hoe zal ik het zeggen ...
...groot ontzag hebben.
Maar een president? Waarom zou je een president niet doodschieten?
Hou het wisselgeld.
Dus die Strawberry Alice dame...
Aan de overkant, Greely's Bierhuis en Biljart.
Zeg dat je wil biljarten.
Biljarten? Zelfs als ik geen zin heb?
Geeft niks, de tafel werd in '78 als brandhout gebruikt.
Juist, ja.
Men. Beauchamp, ik denk dat een kop thee...
Hallo, Bob.
Jongens, dit is Engelse Bob.
Stront en gebakken eieren.
Da's lang geleden, Bob.
Zijn de Chinezen op?
Ik dacht dat je dood was.
Je hebt je bakkebaarden afgeschoren.
Ik proefde de soep twee uur later nog.
Eigenlijk hoorde ik dat je...
...van je paard viel, dronken, tuurlijk.
En dat je je nek brak.
Dat heb ik ook gehoord, Bob.
'k Dacht zelf ook dat ik dood was.
Maar het bleek dat ik gewoon in Nebraska was.
Wie is hij?
W. W. Beauchamp.
Dit is Little Bill Daggett.
En vrienden natuurlijk.
Uit Newton, Hays, Abilene?
Inderdaad.
Werkt u ook voor de spoorwegen?
Ik schrijf.
Brieven?
Boeken, Bill. Boeken.
Eigenlijk...
...is hij mijn biograaf.
Dat zou ik maar niet doen, Men. Beauchamp.
't Is maar een boek.
Een boek.
Dan kunnen jullie dus lezen.
Dan hebben jullie ook het bord gezien waarop staat: Wapenbezit verboden.
Maar jullie vertelden Andy...
...dat jullie geen wapens hebben.
Niet echt, Bill.
Ik heb 'n peacemaker‚ maar daar maak jij je niet druk om, toch?
Zolang je 'm maar niet ziet, of beter, niet hoort.
Ik ben bang van wel, Bob.
Ik wil hier geen vuurwapens.
Wees er heel voorzichtig mee, jongen.
Kijk es welk soort boeken Men. Beauchamps bijheeft.
Pas op dat je niet nat wordt.
Verdorie!
Alleen schrijfspullen en dit boek.
"De Grap des doods"?
Graaf.
"De Graaf Bill.
Goedemiddag verder, heren.
Ik Wil die .32, Bob.
Komaan!
Dan lever je me over aan de genade van m'n vijanden.
Vijanden, Bob?
Weer over de koningin zitten zeuren?
Op Onafhankelijkheidsdag?
Je denkt vast dat ik je schop, Bob.
Maar dat is niet zo.
Ik praat alleen maar tegen je. Hoor je?
Zo praat ik tegen alle boeven van Kansas.
En die van Missouri.
En alle boeven...
...van Cheyenne.
Ik vertel hen dat er geen hoerengoud is!
En zelfs als er was, dan hebben ze geen zin...
...om te komen.
Wat staan jullie nou te kijken?
Ophoepelen!
Bemoei je met je eigen zaken.
Ga jij ooit naar de stad?
Soms. Om een varken te verkopen, spullen te kopen.
Ik bedoel, voor een vrouw.
Nee, daar ga ik nooit voor naar de stad.
Een man als ik?
De enige vrouw die ik kan krijgen, is er één die betaald wil worden.
Het is verkeerd om vlees te kopen.
Claudia, God hebbe haar ziel, zou dat niet willen...
...nu ik ben vader ben.
Doe je het dan alleen met de hand?
Ik mis het niet zo.
Verdomd! Er schiet iemand op ons!
Ben je geraakt?
M'n kop gestoten toen ik van m'n paard viel.
Hij schiet niet meer op ons.
Hij richt naar die kant.
Waar schiet die vent op?
Sla me dood.
Zouden we op iemands land zijn?
Ik zie geen gewassen.
Nu schiet ie weer op ons.
Hij schiet alle kanten op.
Wacht! Zo geef je ons bloot.
Hé, Kid!
Is dat Kid die op ons schiet?
Kid, ik ben het! Will Munny!
Waarom schiet ie verdomme op ons?
Jij, zeker?
Yo, ik ben het.
Hou op met op ons te schieten! Hoor je me?
Wie is er godver bij je, Will?
Ned Logan, m'n oude maat.
Hou op met op ons te schieten.
We halen onze paarden en komen naar je toe.
Je schiet niet, toch?
Nee.
- Verjoeg dat paard wel een mijl ver. - Waarom schoot je op ons?
- Ik dacht dat jullie me volgden. - Klopt.
- Je zei als ik me zou bedenken... - Niks gezegd over maten.
Dit is Ned Logan.
Hij is Schofield Kid, 'n neef van Pete Sothow.
Ik zie twee kerels die me volgen. Komen mij mollen, denk ik.
We hadden het nooit over een andere kerel.
Er zijn twee cowboys. Beter met z'n drieën, mochten ze vrienden hebben.
Ik kan er twee alleen aan. Is geen derde man voor nodig.
Ned kent geweren. Raakt een vliegende vogel in z'n oog.
Beter dan jij, allicht.
Je schoot mijlenver ernaast.
Blijf van m'n geweer af.
Dacht, kijk hem even na voor je. Misschien wat kroms.
Hij is niet krom.
Je schoot alle kanten op.
Deel je jouw helft met hem?
Ik dacht, verdelen in drie.
Heb je verkeerd gedacht.
Sorry dat ik je tijd verknoeide, Ned.
Ga je met hem mee terug?
Hij is mijn maat.
Hij doet het niet, ik doe het niet.
Hoeveel is een derde?
Verdomd!
Wat zit je nou te jammeren?
- Waar zit je naar te kijken? - Te "kijken"?
Wolken, Kid.
Kijken of we straks geen onweer op ons dak krijgen.
God, dat zag ik ook.
Goed dat je je bedacht, Kid.
Ik kan harstikke goed om met dit geweer.
Zie je die havik daar?
Zou ik zo raken, met één schot.
Dat zou ik ook kunnen, maar 'k verspil nooit 'n kogel.
Er is helemaal geen havik, Kid.
Jij ziet geen moer, he?
Zie je die veldfles?
Hoe goed zie je?
- Goed genoeg. - We gaan niet op veldflessen schieten.
- 100 meter? - Meer.
- Zie je die dwergeik ginder? - Krijg de klere.
- Hij is blind! - Ben 'k niet.
Zak!
Stop ermee!
Hoe ver kun je zien, Kid? 50 meter?
Reken maar dat ik 50 meter kan zien.
Ik zie goed genoeg om die zak hier te mollen.
Rustig.
Hoor je dat, Ned?
Kid kan 50 meter ver zien. Mooi.
Jezus!
50 meter is genoeg. We gaan verder.
Zo te zien lastige kerels, Bob.
Heb je ze alle zeven gedood?
Of alleen vleugellam gemaakt?
Ben jij dat hier op de omslag?
"De Grap des doods?"
De Graaf. De Graaf des Doods.
Je bent duivelsgoed met 'n revolver. Maar zeven?
En dan nog die vrouw beschermen. Hoe doe je dat?
In de boekenbranche moet je je...
...een zekere vrijheid veroorloven inzake de omslag.
Omdat de marktwaarde...
Zo te lezen wijkt 't geschrevene niet veel van dat plaatje af.
Ik kan u verzekeren, Men. Daggett...
...dat de feiten op ooggetuigenverslagen berust.
Ooggetuigen?
Zoals Meneer De Grap?
De Graaf.
De Grap, zeg ik.
"Je hebt deze beeldschone dame beledigd, Corcoran"...
...zei De Grap.
"Bied je excuses aan".
Maar Dubbelwapen Corcoran weigerde.
Vloekend greep hij naar z'n wapens en zou 'm hebben gedood...
...maar De Grap was sneller. Heet lood kwam uit zijn rokende zes-lader.
Dat is een accuraat verslag van het gebeurde.
Natuurlijk, de taal is poëtisch, daar hou ik van.
Ik was in de Blue Bottle Saloon in Wichita...
...de avond dat Engelse Bob Corky Corcoran doodschoot.
'k Heb je daar niet gezien.
Noch een vrouw.
Noch "dubbelwapen" kerels.
- Niks hiervan. - U was terplekke?
Ja, ik was erbij.
Ten eerste...
...droeg Corky nooit twee revolvers, wat stom was.
Hij heette nochtans Dubbelwapen.
Hij werd zo genoemd, maar niet omdat ie twee revolvers droeg.
Het kwam doordat zijn lul...
...langer was dan de loop van z'n Walker Colt.
't Enige beledigende dat ie deed was 'm in een franse dame duwen...
...waar Engelse Bob het voor had.
Die avond liep Corky de Blue Bottle binnen en voor ie 'twist...
...schoot Bob op hem! Maar miste, omdat ie lazerus was.
De fluitende kogel bracht Corky in paniek en hij beging een stommiteit.
Hij trok z'n wapen zo snel dat ie z'n teen eraf schoot.
Ondertussen, is Bob hier...
...aan 't richten en hij schiet nog 's.
Maar hij mist weer, ladderzat als ie is! En raakt een spiegel van 10003.
De Grap des Doods is zo goed als dood...
...want Corky herpakt zich.
Hij richt nauwkeurig.
Zonder haast. - En?
De Walker Colt ontploft in z'n hand, gebeurde vaker met dat model.
Had Corky twee wapens gehad in plaats van een grote lul, dan...
...had ie zich tot het einde toe kunnen verdedigen.
Wacht eens even.
Engelse Bob schoot hem dood terwijl ie niet eens...
Hij ging niet wachten tot er een nieuwe hand aangroeide.
Nee, hij liep gewoon langzaam naar 'm toe...
...nog altijd dronken...
...en schoot dwars door z'n lever.
Die rotstenen in m'n rug.
- Ik mis m'n bed. - Dat zei je gisteravond ook.
Gister zei ik dat ik mijn vrouw miste. Nu mis ik alleen m'n bed!
Binnenkort mis je 't dak erop ook nog.
Verdomme!
Dat zaakje in Jackson County...
...is dat echt gebeurd?
Zoals ze zeggen dat 't gebeurd is?
Welk zaakje?
Dat twee hulpsheriffs je onder schot hadden.
Je zat in de val.
En jij trok je revolver en knalde ze allebei neer.
Zelf had je maar 'n schram.
Oom Pete zegt dat ie nog nooit iemand...
...zich zo uit de nesten zag halen.
Kan 't me niet herinneren.
Niet herinneren?
Nee.
Zeg‚ Ned?
Hoeveel man heb jij gedood?
Krijg ik geen antwoord?
Wat kan jou dat schelen?
Om te weten met wie ik optrek, mochten we in nesten raken.
Hoeveel heb jij er gedood, Kid?
Vijf.
Hoeveel?
Vijf!
Vijf molde ik er.
Ik reken ook een Mexicaan, die mij besloop met een mes.
Hou je kop en ga slapen.
Jullie zijn net twee kakelende oude kippen.
Dus Men. Corcoran trok zijn wapen sneller dan de Grap...
...dan Engelse Bob?
Sneller? Dat was net verkeerd.
Had ie rustig aan gedaan, dan had ie zijn teen niet geraakt.
Dan had ie Bob doodgeschoten.
Goed en snel kunnen schieten...
...kan geen kwaad. Maar het weegt niet op tegen koelbloedigheid.
'n Man die niet panikeert...
...als ie onder vuur ligt...
...die schiet jou dood.
- Maar als de ander sneller is... - Dan gaat ie zich haasten en missen.
Kijk.
Dat is het snelst dat ik richt, schiet en iets raak tot op drie meter ver.
Of 't moet een reuzedoelwit zijn.
Maar als hij nou niet mist?
Dan ben je dood.
Daarom zijn er zo weinig gevaarlijke mannen zoals Bob.
Ik, bijvoorbeeld.
'n Man neerschieten is geen makkie, zeker als ie terugschiet.
Dat zou menigeen afschrikken.
'k Zal je wat laten zien.
Kijk hier. Pak aan.
Pak 'm maar.
En hier heb je de sleutel.
Je moet me alleen maar neerschieten...
...en jij en Bob zijn zo vrij als vogels.
- Is ie geladen? - Anders heb je er niks aan.
Je moet eerst de haan spannen.
Span de haan.
Nu moet je richten.
Vooruit, richt.
Nu, alleen nog de trekker overhalen.
Geen makkie, he?
Je had niet eens je vinger op de trekker.
Wat als...
Wat als ik hem aan hem geef?
Geef hem aan hem.
Ik denk dat ie 'm niet wil. Men. Beauchamp.
Maar goed dat je 'm niet nam.
Ik had je vermoord.
We kunnen wel wat regen gebruiken.
Godvergeten, waardeloos klerebeest.
Sorry, paardje.
'k Bracht wat drank mee voor als we die kerels...
Misschien nu al een drupje?
Ik niet. Ik kom er niet meer aan.
- Kom voortmaken, 't regent. - Weet ik.
Geef wat aan Kid.
Denk je dat ie er echt vijf koud maakte?
Nee.
Toen ie het over die hulpsheriffs had die jou klem zetten...
...dat waren er geen twee, maar drie die je neerschoot.
Zo ben ik niet meer, Ned.
Ik ben geen moordlustige gek.
Denk je echt dat we nog makkelijk die cowboys kunnen vellen?
Als we niet eerst verzuipen.
Geef de sleutels maar aan je escorte.
Hij mag Bob losmaken zodra jullie de streek uit zijn.
Heb je m'n revolvers?
Zie ik je nog Bob, dan schiet ik...
...mijn lader op je leeg uit pure zelfverdediging.
Ik heb je biograaf niet gestolen.
Hij wil zelf blijven!
Dan kan hij ook de klere krijgen!
Laat de pest neerkomen over jullie ganse rotdorp.
Zonder wet noch recht.
En jullie hoeren zijn verstoken van enig eergevoel.
Geen wonder dat jullie naar Amerika emigreerden!
In Engeland wilden ze jullie niet meer.
Een bende wilden.
Een hele hoop verdomde wilden. Wees vervloekt.
We zullen geen kat zien.
Niet na wat Little Bill die Engelsman aandeed.
Delilah, kun je die tafels niet schoner krijgen?
Bedek je gezicht, dan willen ze je wel naaien. Moet je niet kuisen.
- Hoe heet zo'n ding over je gezicht? - Een sluier.
Ja. Haal een sluier.
Het gaat regenen.
Goddank.
Zeker weten?
Alles goed, Will?
Ordonnnantie Wapenbezit verboden
Een kerel voor je, Alice.
Vanavond? Meen je dat?
Deze kant op.
Moet goed geil zijn om door zo'n weer te komen.
"Nee, nee! Je hebt het mis Little Bill" zei ie.
"Dat is geen gekrulde J, da's een gedrukte J!"
Hij had met 't brandmerk geknoeid. En ik zeg hem:...
..."Jim, je bent een leugenaar en een paardendief."
Toen ie zag dat niemand 'm zou helpen, begon ie te janken...
...en te jammeren.
Zo van: "God, schiet me niet dood, Bill, alsjeblieft."
Ik zeg: "Jim, ik word misselijk van..."
- zet dat raam 's open -
..."van een man met twee revolvers en een Henry geweer...
...te zien grienen als een baby."
- En toen hebt u 'm doodgeschoten? - Nee.
Had ik moeten doen, ja.
'k Hou niet van dat soort.
Je ziet ze in de kroegen.
Zwervers, dronken menners.
Doorgedraaide mijnwerkers.
Zwaaien met hun revolver en stoer doen.
Maar ze hebben geen karakter. Niet eens 'n slecht karakter.
Ik hou niet van moordenaars.
Of van schoften.
Zoals je vriend, Engelse Bob.
Maar Bob was geen lafaard.
Die zou niet op z'n knieën voor je zitten janken.
Sheriff, ik...
Ik heb geen vergaarbakjes meer.
Je kan de timmerman eraan hangen.
Ik bedoelde alleen maar omdat... Je hangt de...
Laat maar.
Wat krijgen we nou?
Met dit hondeweer?
- Wie is daar, verdomd? - Hulpsheriff Charley Hecker, Bill.
Er zijn net drie kerels de stad ingereden. Ze zitten in Greely's.
Twee ervan zijn gewapend.
Waar blijft Kid?
Je denkt toch niet dat ie...
Jezus, Will!
Je ziet eruit als een lijk.
Herinner je je Eagle Hendershot nog?
Ik zag hem.
Will, hij is dood.
Nee, 'k zag hem, Ned.
Z'n hoofd was opengebarsten. Je kon er zo in kijken.
Jezus! Je hebt koorts.
- Drink wat. - De wormen kropen eruit.
Wacht, ik ga zien waar kid blijft.
Hij heeft vast een soort voorschot geregeld met die dames.
Will, als ik nou...
Als ik zelf ook een extraatje kan krijgen...
Ik bedoel, je zou niet...
Jij wil niet komen waarschijnlijk.
Geef me je revolver.
Ik zei: Geef je revolver hier.
Ik ben niet dronken.
De ordonnantie zegt dat je je wapens moet inleveren...
...dag en nacht.
Misschien zag je 't bord niet door de regen.
Nee.
Maar ik ben niet...
...ik ben niet gewapend.
En je vrienden boven? Hebben die wapens?
Nee, ook niet.
Je hebt je whisky gemorst.
Hoe heet je?
William...
...Hendershot.
Men. William Hendershot...
...als ik je nou zou zeggen dat je een gore leugenaar bent?
En dat je zo in je broek zou schijten omdat je 'n lafaard bent.
'k Wed dat je dan je revolver trekt om me neer te knallen.
Ja of nee?
Misschien wel.
Maar het feit blijft...
...dat ik geen vuurwapen bij me heb.
Sta op.
Waar is die voor? Voor slangen en zo?
We hebben hier geen slangen, Men. Hendershot.
Hij is niet geladen. Het kruit is nat.
Kijk, Men. Beauchamp.
Dit is nou het soort gespuis waar ik het over had.
Je komt ze overal tegen, in alle welvarende gemeenschappen.
Wichita!
En in Cheyenne!
Abilene!
Maar niet in Big Whiskey.
Haast jullie. Je weet wat je aan Bill vertelt.
Let op die pijnboom. Als je die mist, vind je 't niet.
Laat dat hemd! Help me met m'n laarzen.
- Wat doen we nou met Will? - Kom op, Kid.
Als die paarden er nog maar staan.
Laat die man eruit, W. W.
Hij wenst het gastvrije Big Whiskey te verlaten.
Niet zo hard.
- Ze moet nog opbrengen. - Waarom vluchtten ze door 't raam?
Ze zagen hoe jij hun maat trapte.
- Ze kwamen biljarten, Bill, echt. Biljarten?!
- Gewoon reizigers, bedoel je? - Op weg naar Fort Buford.
Je hebt 'n onschuldige in elkaar geslagen.
Onschuldig?
Onschuldig in wat?
Jezus, Ned. Deed je dit al eerder?
Vaak.
Z'n revolver deed het waarschijnlijk niet.
Kom 's dichterbij met die kaars. Ik zie niks.
Hij had zich nooit zo laten slaan als z'n wapen niet geketst had.
Hij zou niet...
...ingeven zonder schieten.
Hij ziet er slecht uit.
Hij trok niet eens z'n wapen?
- Hij is niet zo stoer als jij, Kid. - Ik had mijn wapen getrokken.
O ja? Jij sprong gauw 't raam uit.
- Dat was jouw idee! Ik... - We moeten weg.
Nu al? Ik wil nog wel een voorschot.
- Je zal er snel doorzitten. - Geen voorschot, eerst presteren.
Snoesje, we wachten alleen tot 't weer opklaart.
We hebben meer eten nodig. Voor drie dagen.
Drie dagen?
We kunnen ze morgen mollen.
- Niet zonder hem. - We kunnen het best zonder hem.
Trouwens...
...hij is nog maar een afgetakelde varkensboer.
Morgen brengt één van ons eten en wat whiskey!
En medicijnen als het kan.
Moet je dat gekreun nou horen.
Maken jullie je maar geen zorgen.
Ned en ik maken die twee zakken wel koud voor jullie.
Claudia.
- Claudia is hier niet. - Ben jij dat, Ned?
Ik heb hem gezien, Ned.
'k Zag de engel des doods.
Ik zag een rivier, Ned.
- Hij heeft slangeogen. - Wie heeft er slangeogen, Will?
De engel des doods.
Ik ben bang om dood te gaan.
Rustig maar, makker.
Ik heb Claudia ook gezien.
Dat is mooi toch dat je Claudia zag?
Haar gezicht zat helemaal onder de wormen.
Ned, ik ben bang.
Ik ga dood.
Je vertelt het tegen niemand, he?
Ook niet tegen m'n kinderen.
Je vertelt ze niet wat ik allemaal gedaan heb, hoor je?
Beloofd, Will.
Hij gaat dood, niet?
Misschien.
Wat doen we dan?
Dan begraven we hem.
Dat bedoel ik niet.
Je bedoelt of ik je help met die cowboys?
Ik kan ze zelf niet goed zien.
Maar jij wel.
Die grote zie jij al vanaf een kilometer afstand.
En als ik hem zie?
Dan rijd ik er naartoe en ik schiet 'm neer.
Gewoon zomaar?
Ik ben een echte afmaker. Deed het vroeger al.
Ik heb meer in mijn mars dan hij.
Oh, ja?
Ik dacht dat is een engel.
Je bent niet dood.
Soort grote kerel heeft...
...me helemaal verrot geschopt
Ik zal er nu wel net zo uitzien als jij.
Je lijkt absoluut niet op mij.
Niet slecht bedoeld...
...jij bent de meid die verminkt werd?
Mijn partners, Ned en de Kid...
...ergens gezien?
Ze zijn op verkenning gegaan toen ze zagen dat je koorts zakte.
Verkenning?
Ze zijn naar de Bar T...
...op zoek naar hen.
Hoe lang ben ik hier al?
Drie dagen.
Heb je honger of...
Drie dagen?
'k Zou uitgehongerd...
Ik dacht dat ik doodging.
Anders kijk ik nooit naar 't landschap, of naar...
...de bomen. Maar nu zie ik het allemaal.
Ik dacht echt dat ik doodging.
Hier is je hoed.
Die lag nog in Greely's.
Dank je.
Die sheriff.
- Zoekt die me nog? - Little Bill?
Nee, hij denkt dat je al in 't zuiden bent.
Ga je echt die cowboys doden?
Ik denk het wel.
Die beloning geldt toch nog steeds?
Die andere twee, je vrienden...
...hebben al voorschotten genomen op hun geld.
Voorschotten?
Gratis nummertjes.
Gratis nummertjes?
Alice en Silky hebben hen gratis bediend.
'k Snap het.
Wil jij misschien ook?
Ik denk het niet.
Ik bedoelde niet met mij. Ik wou...
...zeggen dat Alice en Silky 't zo zouden doen mocht je zin hebben.
Dat was wat ik bedoelde.
Ik zei niet nee...
...tegen een beurt omdat jij doorkerfd bent en zo.
Wat ik zei van je lijkt nu op mij, is nietwaar.
Jij bent niet lelijk zoals ik.
Alleen hebben we allebei littekens.
Je bent mooi. En mocht ik een beurt willen...
...dan liever met jou dan met die twee andere.
't Is alleen...
...ik kan het niet, vanwege mijn lieve vrouw.
Je vrouw?
Dat bewonder ik.
Dat je trouw bent aan je vrouw.
Ik heb een hoop mannen gekend...
...die dat niet waren.
Dat zal wel.
Is ze in Kansas?
Ja.
Ze waakt over mijn kinderen.
Hou vast, Slim.
Kom op met dat ijzer.
Jezus, jongens.
Jezus, m'n been is gebroken.
Ik zit vast.
Maak 'm af, Ned.
Is ie niet dood? Heb je 'm gemist?
Hij raakte z'n paard.
Maak 'm af voor ie daar wegkomt.
Ga achter die rotsen, Davey.
Schiet op, Davey!
Wat is er gebeurd? Is ie niet dood?
Wat gebeurt er?
Als ie die rotsen bereikt, pakken we 'm nooit.
- Tenzij we naar beneden gaan. - Welke rotsen?
Waarom schiet je niet? Wat is er, Ned?
Schiet!
Ik ben niet zo goed met deze dingen.
Opschieten, Davey. Naar de rotsen.
Heb je 'm?
Waar is hij nu?
Hoeveel kogels heb ik nog?
Twee.
Heb je 'm?
Hier, herlaad 'm.
- Je hebt hem gemist. - Ik raakte hem.
Hij is niet dood.
Misschien wel, misschien niet.
Raakte 'm in de buik, denk ik.
Gaat ie dood, denk je?
We molden hem?
Ja.
We hebben hem gedood, denk ik.
Ik sterf, jongens!
Had dan ook geen vrouw verminkt, klootzak.
God, 'k heb zo'n dorst.
Geef me alsjeblieft wat water.
Asjeblieft, Slim!
Ik bloed, Slim.
Ga 'm water brengen, verdomme.
Geef 'm in godsnaam wat water. We zullen niet schieten.
Echt niet?
Hou vol, Davey.
Ik kom eraan.
Niet schieten, eikels.
Verdomd.
Geven ze hem water?
Jezus, Johnny! Ze raakten hem!
Volhouden.
Moordenaars, jullie hebben onze Davey vermoord.
Wanneer moeten we afslaan?
Nog even.
Ik niet.
- Ik ga terug naar Kansas. - We moeten die andere nog pakken.
Met 'n beetje geluk vinden we 'm vanavond of morgenochtend.
Dan schieten we 'm dood en we gaan terug met het geld.
- Wil jij de Spencer? - Je kunt nu niet weggaan.
- Dan verlies je je deel. - Hou je bek.
Het beste, Will. Tot kijk, Kid.
Ik kan toch niks met dat ding.
Kid en ik gaan naar hun ranch, en we schieten die tweede dood.
Dan komen we naar jou, halen ons geld en reizen samen terug.
En als ie nu niet naar de ranch teruggaat?
Naar de stad gaat ie niet en hij blijft niet in 't open veld.
Die verschanst zich wel op die ranch.
Ik wacht niet.
Ik zal op je kinderen letten.
Vergeet wat de Kid zei over het geld.
Ik breng je je deel.
Die knul is gek.
Ik doe wat herstelwerk.
Ze hebben één van die cowboys doodgeschoten.
Godver.
Parsons zag drie man, net na zons- opgang, ze reden naar 't oosten.
Eén had 'n grijsbruin paard en 'n ander een ouwe schimmel.
De derde kon ie niet goed zien, misschien 'n Appaloosa.
Amos wil weten of de stad het paardevoer betaalt.
Witherspoon verkoopt geen hulzen meer voor ie geld ziet.
Verdomd, neem de honden dan!
Dan is de stad maar verantwoordelijk.
Fatty, ga naar Bar T en zorg dat die andere cowboy...
...zich gedekt houdt.
Ik had niet gedacht dat ze 't zouden doen.
Helemaal uit Kansas komen voor een wip, zeker.
Maar die Kid is nog zo jong en die andere...
...aardige man, Will, is z'n vrouw trouw en zo...
Vrouw? Die heeft geen vrouw.
Jawel. Hij zei...
In elk geval niet boven de grond.
Wraaklustige hoeren!
Het was z'n verdiende loon...
...voor wat ie deed!
En die ander ook!
Het is hun eigen schuld!
We hebben er één!
We hebben er één, sheriff! Bij Cow Creek.
- Leeft ie nog? - Zeer zeker.
We gingen zelf op zoek omdat ze één van ons neerschoten.
De schoft reed richting zuiden, op zijn ruin.
Heeft ie bekend?
Nee. Maar dat komt wel. Heeft 'n Spencer-geweer bij zich.
Hebben ze 'm erg toegetakeld?
Een beetje.
Ga kijken. En trek na wat er met die twee andere gebeurd is.
Heb je wat gezien, Buck?
Nou en of. Zo'n tweehonderd man met geweren.
Omsingelen de hele plek. Ze willen "Quick Mike's" strot.
Ik zeg "Hoeveel?" "Vijf", zeggen ze. Ik zeg "Dollars?"
"Cent", zeggen ze.
Ik zeg "Verkocht."
'k Maak me niet druk!
Ik heb bescherming.
- Zei ie waar de anderen zitten? - Noppens.
Noemde hij namen?
Alleen z'n eigen naam: Ned Roundtree.
Sluit 'm op.
Jij gaat mij en Men. Beauchamp hier...
...alles vertellen over je boevenvrienden.
Ik wil de naam en verblijf- plaats weten van die klootzakken.
Wat een stank.
Gaat nog erger worden.
Denk je dat ie daar nog zit?
Hij zit daar.
Dan houdt ie z'n stront wel lang op.
Hij zit daar.
Zeg 't meteen als je 'm ziet.
Je schiet 'm niet zelf neer, hé?
Jij mag 't doen.
Okee Ned. Dus jij, Men. Quincy en...
...hoe noemde die jonge man?
Elroy Tate.
Nee, je zei net wat anders.
Zo heet ie.
Nee, je zei...
...Elroy Quincy uit Medicine Hat...
...en Henry Tate uit Cheyenne.
Zei ik niet.
Charley, haal de hoeren die die lui toen hebben genaaid.
Strawberry Alice en Silky?
Ga ze halen!
Die hoeren zullen heel andere leugens vertellen dan jij.
Als hun leugens niet kloppen met die van jou...
Ik kan geen vrouw slaan...
...maar jou wel.
Niet met zachtheid zoals daarnet...
...maar met geweld.
Waar ga je heen?
- Het schijthuis. - 'k Heb zo gedaan, wacht.
Wou je me beschermen terwijl ik kak?
- Straks besluipen ze je. - Ik schijt ze wel onder.
- Ik kom. - Yep‚ kan je m'n kont afvegen.
Dat ie ontploft, de onbeschofterik. Verdient een kogel.
Is dat 'm?
Ja, dat is 'm.
Okee, Kid. Pak 'm. Hij is voor jou.
Moordenaars.
Knal 'm neer.
Kom op nou.
Gelukt?
Geef me dekking.
- Ik zie ze niet. - Schiet gewoon!
Was het vroeger ook zo?
Iedereen komt aanhollen, schoten...
...overal rook, gillende mensen en rondvliegende kogels?
Waarschijnlijk.
God, ik dacht: "ze hebben ons".
Ik was zelfs een beetje bang.
Heel even.
Was jij toen wel eens bang?
Weet ik niet meer.
Ik was meestal dronken.
Ik schoot die schoft drie keer.
Hij greep naar z'n revolver en ik begon te knallen.
M'n eerste schot...
...raakte 'm recht in z'n borst.
Dat is m'n eerste.
Je eerste wat?
De eerste die ik neerschiet.
Oh ja?
Weet je nog dat ik vijf zei?
Dat was gelogen.
Die Mexicaan die me bedreigde met 'n mes?
'k Brak alleen zijn been met een schep. Meer niet.
Nou, deze heb je behoorlijk koud gemaakt.
Ja, zeker!
Ik heb 'm behoorlijk koud gemaakt, he?
Drie schoten terwijl ie zat te schijten.
Neem nog een slokje, Kid.
Jezus!
Het is net of 't niet echt is.
Dat ie geen adem meer haalt, nooit meer.
Dat ie dood is.
En die andere ook.
Alleen omdat je een trekker overhaalt.
't Is een hele zaak, een man doden.
Je ontneemt 'm alles dat ie heeft...
...en al wat ie ooit zal hebben.
'k Denk dan: "verdiende loon".
We verdienen het allemaal, Kid.
Ik zag je aankomen. Je bent niet gevolgd.
Silky en Faith reden oostwaarts en zij werden wel gevolgd.
- Help je me met tellen? - 'k Vertrouw je, Will.
Vertrouw me maar niet te veel.
We geven Ned zijn deel samen.
Dan weet je dat ik je niet belazer.
Ned zijn deel?
Hij reed zuidwaarts. We halen 'm wel in.
Hij is dood.
Hoezo dood?
Hij is gisteren vertrokken. Hij is niet dood.
Ze hebben hem gedood. Wist je dat niet?
Niemand vermoordde Ned!
Hij heeft niemand gedood, hij reed zuidwaarts.
Waarom zou iemand Ned willen doden?
Wie deed dat?
Little Bill.
De T Bar jongens snapten hem...
...en Bill sloeg hem.
Hij sloeg hem om hem te doen praten. Toen stierf Ned gewoon.
Er ligt een bord op 'm dat zegt "moordenaar".
Een bord op hem?
Voor Greely's.
Een bord voor Greely's!
Wat waren dat voor vragen...
...die Little Bill hem stelde?
Over waar jullie zaten.
En toen?
Een cowboy kwam vertellen dat jullie Quick Mike velden.
Little Bill vermoordde 'm voor wat wij deden?
Niet met opzet.
Maar hij sloeg steeds harder.
Om 'm te doen praten.
Eerst zei Ned niks.
Maar toen deed Little Bill 'm zo'n pijn dat ie zei wie jij was.
Dat je William Munny was, uit Missouri.
Toen zei Little Bill: "Hij die die spoorweg...
...opblies waarbij vrouwen en kinderen omkwamen?"
Ned zei dat je nog wel ergere dingen had gedaan.
Dat je harder was dan Will Bonney. En als Bill zo doorging...
...jij hem zou vermoorden, net als je de Marshall doodde in '70.
Dat maakte hem niet bang, wel?
Nee.
Geef me je Schofield.
Waarvoor?
Geef op.
Hou 'm maar.
Ik gebruik 'm toch niet meer.
Ik vermoord niemand meer.
Ik ben niet zoals jij, Will.
Je kunt maar beter teruggaan, Miss.
Hou alles maar. Je mag het hebben.
Je wou toch 'n bril en mooie kleren?
Ik ben liever blind dan dood.
Maak je geen zorgen, Kid. Jou vermoord ik niet.
Jij bent de enige vriend die ik heb.
Pak aan. Geef mijn deel en dat van Ned aan mijn kinderen.
Als ik in 'n week niet terug ben, geven ze de helft aan Sally.
Jij houdt de rest. Koop een bril.
Je gaat Little Bill pakken?
Zorg dat niemand je ziet. Ze willen je wat graag opknopen.
Ga nu.
DIT DOEN WE HIER MET MOORDENAARS
Ik ga dit nog één keer zeggen, vraag het dan niet meer!
Vandaag krijgen jullie een borrel op kosten van de stad.
En die van gisteren nog één.
Wacht.
Dat is twee. Wat je daarna nog drinkt, betaal je zelf maar.
We vertrekken morgen heel vroeg.
Als het moet volgen we ze tot in Texas, dus hou wat geld over.
We delen ons in vier groepen op.
We doen alle boerderijen en wegen...
...in een grote kring.
We vinden wel iemand...
die die eikels gezien heeft.
Wie is de eigenaar van deze rottent?
Jij, dikkop. Zeg op.
Ik ben de eigenaar.
Van Greely gekocht voor duizend dollars.
Maak je uit de voeten.
Stop!
Wat ben jij een laffe klootzak!
Die man was ongewapend.
Had ie niet moeten zijn als ie...
...z'n kroeg met mijn vriend wilde versieren.
Jij bent William Munny uit Missouri.
Moordenaar van vrouwen en kinderen.
Inderdaad.
Ik heb vrouwen en kinderen gedood.
Ik heb zo'n beetje alles gedood dat liep of kroop.
En nu kom ik jou doden, Little Bill.
Voor wat je met Ned hebt gedaan.
Scheer jullie weg, jongens.
Mannen, hij heeft nog maar één kogel over.
Wanneer hij schiet, trekje je revolvers...
...en blaas die schoft in de lucht.
Hij ketst! Knal die klootzak neen
Wie niet dood wil, kan maar beter de achterdeur nemen.
Ik ben geraakt.
Je bent niet geraakt.
Alstublieft. Ik ben niet gewapend.
Pak dat geweer.
Pak 't.
De patronen ook.
Je vermoordde Little Bill.
Je bent niet gewapend?
Nee, echt niet. Ik heb geen vuurwapen.
Nooit gehad. Ik ben een schrijver.
Een schrijver?
Brieven en zo?
Nee, boeken.
U hebt, euh, vijf man doodgeschoten. In uw eentje.
Da 's een Spencer-geweer, niet?
Wie schoot je eerst?
"Wanneer een ervaren schutter het opneemt...
...tegen een meerderheid, schiet ie eerst op de beste schutter".
Dat zei Little Bill. Je schoot hem dus eerst neer.
Ik bofte met de volgorde.
Ik heb altijd geluk gehad als het om doden ging.
En wie kwam daarna, Clyde?
Of hulpsheriff Andy?
Ik kan je alleen zeggen, wie de laatste zal zijn.
Ik verdiende het niet.
Zo te moeten sterven.
Ik was 'n huis aan het bouwen.
Verdiende loon doet er nooit toe.
Ik zie je in de hel, William Munny.
Ik kom naar buiten.
Als ik iemand zie, gaat ie eraan.
Wie op mij durft te schieten...
...verliest niet alleen zijn leven, maar ook z'n vrouw en vrienden.
En z'n huis brand ik plat.
Waag het niet om te schieten.
Toe dan, Charley. Knal hem neer.
'k Kan niet.
- Hier. - Niks. Ik ben geen hulpsheriff.
Begraaf Ned netjes.
En vermink maar liever geen hoeren meer.
Anders kom ik terug en maak ik jullie allemaal af.
Een paar jaar later, kwam Mevr. Ansonia Feathers
naar Hodgeman County om het graf
van haar enige dochter te bezoeken
William Munny was allang verdwenen met de kinderen
naar San Fransisco, zeiden sommigen
en Men zegt dat hij goede zaken doet in droge goederen.
En er was niets op de steen dat Mevr. Feathers kon vertellen
waarom haar dochter trouwde met een beruchte dief en moordenaar
een man van snode aard.
OPGEDRAGEN AAN SERGIO EN DON
[Dutch]